Englischspachige Seite
Sie möchten Ihren Webauftritt auch in Englisch präsentieren? Die Standard-Sprache der TYPO3-Seiten ist deutsch, die Seiten werden nicht automatisch übersetzt. Sie können aber zu jeder Seite eine englische Sprachversion erstellen. Dabei bietet Ihnen TYPO3 zwei grundsätzliche Möglichkeiten: mit dem Modul Page und dem Modul List. Die Module unterscheiden sich sowohl in der Darstellung als auch im Umgang damit. In dieser Anleitung beschreiben wir das Vorgehen mit dem Modul Page.
Übersetzung der deutschen Seite
- Wählen Sie im Menü das Werkzeug Page.
- Wählen Sie im Seitenbaum die Seite, die übersetzt werden soll.
- Wählen Sie „Languages“ und unter Make new translation of this page: „en“ (Bild 1).
- Auf der Seite Edit Alternative Page Language... on page..., Reiter General geben Sie nun in das Feld Page Title die englische Bezeichnung der Seite ein (Bild 2). Anschließend speichern und die englische Seite ist erstellt.
Übersetzung der deutschen Inhaltselemente
- Klicken Sie in der rechten Spalte "en" auf "Translate" (Bild 3)
- Es öffnet sich ein neues Fenster, in dem sie zuerst auf "Translate (Bild 4 No.1)" und anschließend auf "Next (Bild 4 No.2)" klicken. Im nächsten Schritt wird Ihnen eine Übersicht der übersetzten Inhaltselemente angezeigt. Klicken Sie erneut auf Next.
- Die Contentelemente der deutschsprachigen Seite wurden übernommen, mit dem Hinweis, dass diese übersetzt werden müssen. ([Translate to en:]) (Bild 5). Beachten Sie, dass die übersetzten Elemente deaktiviert sind. Sie müssen sie einzeln aktivieren, damit sie im Frontend angezeigt werden.
Wichtig
Die Hauptsprache Ihrer TYPO3-Instanz ist Deutsch, die alternative Sprache ist Englisch. Um den Webauftritt in der alternativen Sprache zu bauen, muss erst die deutsche Version existieren. Erst danach kann die Webseite in der englischen Sprache erstellt werden. Das gilt auch für jedes einzelne Element, also für jede Page und für jedes Inhaltselment.
Englische Elemente, die kein deutsches Element als Basis haben, erscheinen nicht im Frontend.